ILINU

[error]

I.

Le langage poétique est un langage déformé. Alors que le langage courant communique (ou essaie de le faire), le langage poétique fait un peu plus que cela. Ou bien : il fait le contraire. C’est dans cette erreur, cette faille dans l’intention de dire, que se situe [error]

Dans cette série de travaux, la distorsion apparaît à différents niveaux. En premier lieu apparaît l’altération visuelle exercée sur l’image. En second lieu apparaît le texte, une poésie visuelle doublement déformée. La distorsion de ce qui a toujours été une distorsion rend explicite la relation d’interdépendance qui existe entre l’altération du perceptible et le langage poétique.

II.

Je comprends la distorsion comme une preuve fondamentale que tout est malléable, que tout peut être modifié. Qu’il n’existe pas de réalité naturelle incontestable, contre laquelle il est impossible d’aller. Le psychédélisme nous a appris qu’il suffit d’introduire un composé chimique dans notre sang pour que nos sens – par lesquels nous appréhendons nos notions les plus élémentaires de ce qui est réel et de ce qui ne l’est pas – se révèlent aussi fragiles qu’ils le sont. J’ai beaucoup réfléchi ces derniers temps aux implications politiques de l’art, et je pense que ce qui est déformé à l’intérieur de l’œuvre l’est aussi dans l’esprit du spectateur. Peut-être que cette altération du langage et de la réalité (mots ou images qui cimentent notre interprétation du monde) nous permet de conclure qu’un autre avenir est possible, que ce que nous regardons et tout ce qui nous entoure ne devrait pas être éternellement comme il l’a été jusqu’à présent.

[error] est composé d’images, de sons, de .GIF et de vidéos dans lesquels coexistent le glitch visuel, la distorsion sonore, la poésie à voix haute et le texte.

Cliquez sur « Create a room with this scene », puis sur « Join Room ».

Un projet de :

  • Martín Rangel (Pachuca, 1994) est poète, traducteur, net-artiste et éditeur. Il a étudié la…

Co-design & implémentation de l’environnement 3D : Luis M Guzmán et Jessica A. Rodríguez

Published
Categorized as Projet

Leodán Morales

Bio

Écrivain, photographe et artiste visuel. Son œuvre écrite a été publiée dans différents projets littéraires (imprimés et numériques) au Mexique, au Pérou, en Colombie, au Honduras, en Argentine et aux États-Unis. Ses projets photographiques ont été exposés dans des lieux tels que le Museo de Arte Contemporáneo de Hidalgo, le Museo de Arte Contemporáneo de Aguascalientes et le Centro Nacional de las Artes de México. Il expérimente actuellement avec la langue nahuatl, l’espagnol et les nouvelles technologies, à la recherche de nouveaux récits pour raconter des histoires.

Published
Categorized as Personne

Mynah Marie

Bio

Musicien.ne, programmeur.se, live codeur.se et écrivain.e de Montréal, CA. En tant qu’artiste solo, Mynah se produit sous le nom de Earth to Abigail. Initiatrice de Toplap Israël en 2019. En tant que musicien.ne, iel a joué et tourné avec des artistes internationaux tels que Din Din Aviv (Israël), Casa Verde Colectivo (Mexique), Soan (France) et Arijit Singh (Inde). En tant que Earth to Abigail, iel a participé à des événements tels que Github Satellite, Halfstack Online, Rust Fest et Web Unleashed.  Membre du Supercontinent live coding ensemble depuis 2019.

Published
Categorized as Personne

Anthologie de la littérature numérique dans les Amériques

Vendredi 29 Avril 2022

Session 1 – Présentation du Centro de Cultura Digital (CCD) de Mexico.

Introduction à la plateforme d’e-littérature et présentation de quelques-unes des œuvres les plus pertinentes. Les créateurs sont invités à exposer leurs œuvres sur notre plateforme et nos réseaux.

Animé par :

  • Ximena Atristain López

    Bio Ximena Atristain López (1978) est une éditrice et traductrice diplômée du Collège de littérature anglaise de l’UNAM. Depuis 2014, elle travaille en tant qu’éditrice au Centro de Cultura Digital de Mexico, et est actuellement en charge de la coordination éditoriale des collections éditoriales du Centre ainsi que de la Revista 404, une publication électronique……

Session 2Laboratoire NT2

Aperçu des principales figures de l’art littéraire numérique au Québec et, plus particulièrement, au Canada et en Amérique du Nord. En tant que représentante du Laboratoire NT2, elle parlera également des initiatives de recherche et de création dans le domaine.

Animé par :

  • Alexandra L Martin

    Bio Alexandra L Martin (elle) est une chercheuse et doctorante spécialisée dans les arts littéraires numériques, qui vit et travaille dans le territoire non cédé de Tiohtià:ke. Depuis 2019, elle travaille au laboratoire NT2 de l’Université du Québec à Montréal, où elle collabore également en tant que commissaire, notamment sur l’exposition « S’éclipser | Phases of……

Re: < Je suis tout le paysage >

En 2019 j’ai créé l’installation performative Le temps d’être, une adaptation libre de Mr Gwyn, d’Alessandro Baricco. Ce roman raconte l’histoire du romancier britannique Jasper Gwyn qui décide de ne plus écrire afin de réaliser de portraits à la façon d’un peintre, mais avec des mots. Il loue un atelier où il s’oblige à de longues séances d’observation avec ses modèles avant de réaliser leurs portraits écrits. Re: < Je suis tout le paysage > est une transposition de ma première adaptation du roman de Baricco, en œuvre numérique. Dans cette nouvelle création, j’ai souhaité « traduire » librement les aspects visuel, sonore et performatif de l’œuvre littéraire en mettant à profit les outils de la littérature numérique.

Cliquez sur « Create a room with this scene », puis sur « Join Room ».

CRÉDITS: 
Installation scénographique: Claudia Bernal
Dramaturgie: Claudia Bernal
Performance et voix: Claudia Bernal
Textes: Extraits de Mr Gwyn d’Alessandro Baricco et Le temps de Claudia Bernal
Animation des textes : Maria P. Jaramillo
Composition sonore: Thierry Gauthier
Assistant au montage vidéo et caméra (installation): Andrés Salas
Caméra (œuvre numérique): Juana Rubio
Co-design & implémentation de l’environnement 3D : Luis M Guzmán et Jessica A. Rodríguez

Un projet de :

  • Claudia Bernal est artiste interdisciplinaire et chercheuse postdoctorale au Centre de…

Published
Categorized as Projet

Claudia Bernal

Bio

Claudia Bernal est artiste interdisciplinaire et chercheuse postdoctorale au Centre de recherche CELAT, Cultures, arts, sociétés à l’Université de Québec à Chicoutimi. Sa pratique artistique est à la croisée des arts visuels, des arts vivants et de la littérature. Celle-ci inclut la sculpture, la gravure, la performance, des bandes vidéographiques et sonores. Bernal détient un doctorat en Études et pratiques des arts de l’Université du Québec à Montréal ainsi qu’une maîtrise en Études théâtrales et un baccalauréat en Arts visuels (UQAM). Dans ses œuvres, les concepts de mouvement, de migration, d’espace, d’identité, sont récurrents. Bernal a présenté des expositions tant collectives qu’individuelles dans des musées, des centres d’artistes, des théâtres, des galeries et des espaces publiques à Tokyo, Vienne, Bruxelles, Prague, Paris, Argentine, Colombie, Cuba, Mexique et Espagne, entre autres. Claudia Bernal vit et travaille entre Montréal, Chicoutimi et Bogota.

claudiabernal.com

Instagram

Published
Categorized as Personne

Collaborative poetry

Collaborative Poetry est un projet de la poétesse canadienne Jessica Tremblay et de la poétesse mexicaine Marjha Paulino. L’exposition présente les résultats de leurs séances d’écriture improvisées sous la forme de poèmes génératifs, de Twine, de kinopio et de Twitter bot. Les thèmes récurrents sont la mémoire, l’écriture et l’amour.

Site web

Cliquez sur « Create a room with this scene », puis sur « Join Room ».

Un projet de :

  • Jessica Tremblay est une poète de haïkus, une dessinatrice et une écrivaine numérique qui se…

  • Marjha Paulino (1994) est originaire de Tuxtepec et vit à León au Mexique. Elle est l’auteur de…

Co-design & implémentation de l’environnement 3D : Luis M Guzmán et Jessica A. Rodríguez

Published
Categorized as Projet

Ané

Comment pouvons-nous créer une expérience chamanique par le biais d’un support numérique ? Comment faire le lien entre l’ancien savoir de nos ancêtres et notre réalité moderne et quotidienne ? Telles sont les principales questions que ce projet cherche à explorer de manière créative. Le mot « Ané » est lié à la notion de Terre Mère dans la langue nahuatl. Considérer la Terre comme une mère pour nous tous, ainsi que reconnaître et exploiter le pouvoir de chaque élément individuel (air, feu, eau et terre) est au cœur des pratiques chamaniques du monde entier. Ané est un voyage créatif qui représente notre façon de vivre des expériences chamaniques dans nos vies en nous connectant à ces forces naturelles, exprimées par des œuvres de divers médias. Ces œuvres sont ensuite assemblées pour offrir aux spectateurs l’expérience d’un « voyage initiatique » lorsqu’ils se promènent dans l’espace virtuel et explorent chaque morceau.

Cliquez sur « Create a room with this scene », puis sur « Join Room ».

Un projet de :

  • Jessica Tremblay est une poète de haïkus, une dessinatrice et une écrivaine numérique qui se…

  • Musician, programmer, live coder and writer from Montreal, CA. As a solo artist…

  • Escritor, fotógrafo y artista visual. Su obra escrita ha sido publicada…

Co-design & implémentation de l’environnement 3D : Luis M Guzmán et Jessica A. Rodríguez

Published
Categorized as Projet

Marjha Paulino

Bio

Marjha Paulino (1994) est originaire de Tuxtepec et vit à León au Mexique. Elle est l’auteur de Adopté un Sol en la Tierra, ou en français : “J’ai adopté un Soleil sur la Terre” (El Principio del Caos, 2018) et de CUENCA (Instituto Cultural de León, 2021). Certaines de ses œuvres figurent dans le San Diego Fractal Poetry Yearbook de 2020-2021, dans l’anthologie Novísimas reunion de poetas mexicanas (Los libros del perro, 2021) et dans Discéntricas muestra de poesía joven mexicana de mujeres (Ediciones La Rana, 2022). Elle a gagné le financement artistique, PECDA-Guanajuato en 2020-21, et a été sélectionnée comme lauréate du « Impulso a la Producción y Desarrollo Artístico y Cultural » à León, Guanajuato en 2020.

Instagram.com
Facebook
itch.io

Published
Categorized as Personne